Вообще, обычно при установке дропбокса в том числе и на убунте проблем особых у людей не возникает. Схема ничем не отличается от стандартной - добавление репозитория соответствующего дистрибу, команда sudo apt-get install nautilus-dropbox.
Дальше уже немножко иначе, чем у остальных пакетов - перезапуск иксов(или системы в целом), запуск клиента, который в свою очередь скачивает демона(вот тут то, при системе использующей интернет через прокси и возникают проблемы), затем предлагает ввести логин и пароль(или зарегистрироваться) и можно пользоваться.

Если в системе прописан прокси, то при скачивании демона может возникнуть затык. Сам то клиент прекрасно работает и через проксю, но указанное ранее действие выполнять отказывается напрочь. Чтобу устранить эту проблему я пробовал множество способов - прописывал прокси в конфигах, пытался слить кофиги с домашней системы.. В итоге, проблема решилась таким образом: скачал демон с официального сайта и, распаковав архив с ним, скинул его в домашнюю папку... и.. О, чудо! Все заработало! Радости моей не было предела, но через 2 недели(как раз после очередного обновления клиента) я потерял основание радоваться по этому поводу - все перестало работать... После недолго пытания гугля и этой проблемы тоже я нашел решение, которое и опишу ниже.

Сначала, надо пройти по ссылке http://forums.dropbox.com/topic.php?id=16764&replies=29 и скачать подходящий билд для системы.
Затем открыть терминал и выполнить команды(предварительно перекинув скачанный архив в домашнюю папку)
$ rm -r .dropbox-dist/
$ tar xzf dropbox-lnx.x86-0.7.105.tar.gz # или x86_64
Должно помочь.
Удачи!